2nd Edition corrections

Several errors were detected in preparing a translation of the 2nd Edition to Japanese. These are tabulated here.